1 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 BASADO EN LAS NOVELAS DE 2 00:01:06,150 --> 00:01:07,193 Scarpetta. 3 00:01:07,276 --> 00:01:08,444 Lamento despertarte. 4 00:01:09,153 --> 00:01:12,114 Homicidio en Daingerfield, en la línea del tren. 5 00:01:12,615 --> 00:01:13,574 Maldición. Él está bien. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,534 Él está bien. Comprendido. 7 00:01:16,202 --> 00:01:17,036 Me dijo que llamara. 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,330 Bueno, lo hice. Y la verdad. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 Me voy ahora. 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,842 Buenos días. No quería despertarte. La reunión fue cambiada. Hasta luego. Besos 11 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 Es bueno tenerla de vuelta. 12 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Nada se hizo como debería ser desde que se fue. 13 00:03:14,236 --> 00:03:15,070 Por aquí. 14 00:03:16,030 --> 00:03:19,575 Este es el agente Fruge. Ella fue la primera en llegar al lugar. 15 00:03:19,658 --> 00:03:20,951 Dra. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,035 --> 00:03:22,745 Sé quién eres. 17 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 Y estoy feliz de estar de regreso. 18 00:03:25,164 --> 00:03:27,416 No es que nadie no lo sea. 19 00:03:27,917 --> 00:03:29,668 Pero sabes que hay quienes no lo son. 20 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 Abe, el honesto. Cuidadoso. 21 00:03:36,425 --> 00:03:37,259 Es desconocido. 22 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 Tirado como basura. 23 00:03:42,014 --> 00:03:44,475 Mi marido diría que se esforzó mucho. 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,143 por presentarlo al público. 25 00:03:47,144 --> 00:03:51,649 ¿Y qué diría...? porque las manos se han ido? 26 00:03:53,901 --> 00:03:56,153 ¿Retrasar la identificación del cuerpo? 27 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 Tal vez. 28 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 ¿Agresión sexual? 29 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 El acto, sin ropa. 30 00:04:09,333 --> 00:04:11,543 Hay componentes sexuales, sin duda. 31 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 ¿Puedes esperar allí? 32 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Lo siento. El comandante dice que nadie puede entrar sin autorización. 33 00:04:20,970 --> 00:04:22,972 Pete Marino, a las 12 horas. 34 00:04:24,098 --> 00:04:24,974 Maldición. 35 00:04:25,808 --> 00:04:28,435 - No. Ni siquiera he asumido el cargo todavía. - Doctor. 36 00:04:28,519 --> 00:04:30,854 no puedo aparecer como si estuvieras en el equipo. 37 00:04:30,938 --> 00:04:33,816 - Lucy quiere que la lleves a Wellwood. - ¡No! ¿Qué? 38 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Lucy quiere que la lleves a Wellwood. 39 00:04:35,943 --> 00:04:37,778 - Es su cumpleaños. - Lo sé. 40 00:04:37,861 --> 00:04:39,446 ¿Viniste a decirme esto? 41 00:04:39,530 --> 00:04:41,782 No puedes hacer eso. Ir a casa. 42 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Es posible que haya conocido un cadáver. 43 00:04:43,826 --> 00:04:46,495 en la línea del tren. - Tienes que parar. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,038 Esto es malo. 45 00:04:50,791 --> 00:04:52,835 Esto es terrible. 46 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 - ¿Quieres que me quede? - Quiero que te vayas. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,967 Ir. ¡Ahora! 48 00:05:53,812 --> 00:05:56,565 28 AÑOS ANTES 49 00:06:02,196 --> 00:06:03,155 Scarpetta. 50 00:06:03,238 --> 00:06:05,949 Este es Pete Marino. Tenemos uno más. 51 00:06:06,033 --> 00:06:07,743 Bien. Ya me voy. 52 00:06:08,494 --> 00:06:11,330 5602, Berkeley, Alturas de Berkeley. 53 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Él está bien. Comprendido. 54 00:06:12,790 --> 00:06:14,875 - Apurarse. - Sí, entendido. 55 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Lo siento, cariño. 56 00:06:48,283 --> 00:06:51,245 Gracias. Espero no haberte despertado. 57 00:06:51,995 --> 00:06:54,123 No he dormido nada desde el 65. 58 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 Ni siquiera sé si es una edad o un año. 59 00:06:56,457 --> 00:06:58,377 Y tengo miedo de preguntar. 60 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 ¿Hubo un cuarto asesinato? 61 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Sí. 62 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 - ¿Cerras la puerta con llave cuando sales? - Por supuesto. 63 00:07:07,928 --> 00:07:11,265 No te preocupes. Ni siquiera los nazis pudieron atraparme. 64 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Si mamá llama... - No llamará. 65 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 Tiene suerte de tener a la tía Kay. 66 00:07:18,564 --> 00:07:19,398 Gracias. 67 00:07:41,503 --> 00:07:42,462 Alrededor... 68 00:07:44,715 --> 00:07:45,549 ...en algún lugar... 69 00:07:48,093 --> 00:07:48,969 ...hay un hombre. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,681 ¿Pero qué diablos? 71 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Contrólate a ti mismo. 72 00:08:24,046 --> 00:08:25,172 ¿Lo siento? 73 00:08:25,255 --> 00:08:28,550 Dra. Kay Scarpetta, médico forense jefe. Y tu eres… 74 00:08:28,634 --> 00:08:31,553 - Agente August Ryan, doctor. Jefe. - Bien. 75 00:08:31,637 --> 00:08:33,554 Debes usar guantes aquí. 76 00:08:33,639 --> 00:08:36,390 Algún tipo de EPI. No puede contaminar la escena del crimen. 77 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 nunca fui el primero Al llegar al lugar de un… 78 00:08:40,562 --> 00:08:42,438 … macabro asesinato y… 79 00:08:44,691 --> 00:08:46,318 Primera vez en un lugar como este, 80 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Vomité en un lugar privado. 81 00:08:50,614 --> 00:08:51,990 No se lo digas a nadie. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 La próxima vez lo haré bien. 83 00:09:18,558 --> 00:09:21,353 Simplemente… 84 00:09:28,735 --> 00:09:29,820 Médico. 85 00:09:29,945 --> 00:09:33,282 Es el marido. Matt Petersen. 86 00:09:33,365 --> 00:09:35,993 Sr. Petersen, nuestro médico forense. 87 00:09:40,956 --> 00:09:42,249 Detective Marino. 88 00:09:44,167 --> 00:09:47,170 Lamento mucho su pérdida, señor. Petersen. 89 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 ¿Su esposa era doctora? 90 00:09:50,132 --> 00:09:53,260 Especialista en cirugía en el Centro Médico de Virginia. 91 00:09:54,094 --> 00:09:55,470 Trabajé en emergencias. 92 00:09:55,554 --> 00:09:57,764 Normalmente regresaba a las 00:30. 93 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 ¿Y no estabas ahí? O… 94 00:10:00,183 --> 00:10:03,437 Matt estaba en los ensayos. de una sola pieza. Él es un actor. 95 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 Llegué tarde, pasadas las dos de la madrugada. 96 00:10:06,565 --> 00:10:10,277 Estaba oscuro Supuse que estaba durmiendo, pero… 97 00:10:12,279 --> 00:10:15,157 …cuando fui a nuestra habitación, había un… 98 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 ...olor. 99 00:10:18,535 --> 00:10:20,495 - ¿Qué tipo de olor? - No sé. 100 00:10:21,580 --> 00:10:23,248 Como el jarabe de arce, pero… 101 00:10:25,000 --> 00:10:25,834 … amargo. 102 00:10:27,044 --> 00:10:27,878 Podrido. 103 00:10:29,171 --> 00:10:30,005 Horrible. 104 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Atado, como los demás. 105 00:10:57,574 --> 00:11:00,827 ella estira su pierna y el vendaje se aprieta como un lazo. 106 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Maldita sea, haz que se ahoguen. 107 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Hay agua en la bañera. 108 00:11:14,674 --> 00:11:16,301 Debe haber sido allí donde lo recogiste. 109 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 se puso la camisa 110 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 solo para cortarlo. 111 00:11:43,078 --> 00:11:45,414 La persiana ha desaparecido. 112 00:11:46,164 --> 00:11:47,249 Quizás llegó así. 113 00:11:50,085 --> 00:11:52,045 Las otras víctimas eran solteras. 114 00:11:54,506 --> 00:11:56,466 El ADN del marido podría ser útil. 115 00:11:56,550 --> 00:11:59,469 Nuestro sospechoso no segrega, que lo descarta. 116 00:12:02,305 --> 00:12:03,265 Doctor... 117 00:12:06,726 --> 00:12:08,270 ¿Esto es del marido? 118 00:12:09,020 --> 00:12:10,313 Le preguntaré. 119 00:12:23,160 --> 00:12:24,202 FORENSE 120 00:12:25,203 --> 00:12:27,664 - ¡Doctora Scarpetta! - ¡Comandante! 121 00:12:28,999 --> 00:12:30,333 ¡Doctora Scarpetta! 122 00:12:34,254 --> 00:12:36,798 ¿Cuándo revelarás? los informes de la autopsia 123 00:12:36,882 --> 00:12:38,091 de las primeras víctimas? 124 00:12:38,175 --> 00:12:40,427 Porque sólo esperaste una semana entre las muertes? 125 00:12:40,510 --> 00:12:42,137 Si no se lo dijiste ayer, Abby, 126 00:12:42,220 --> 00:12:45,265 cuando amenazaste a mi equipo con Libertad de Información, 127 00:12:45,348 --> 00:12:47,058 No te lo diré ahora. 128 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 ¿Llamaste al fiscal? 129 00:12:50,312 --> 00:12:51,146 Sí. 130 00:12:52,397 --> 00:12:53,773 Y mi jefe también. 131 00:12:53,857 --> 00:12:56,693 Me gusta tener a todos encima de mí. 132 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Este sarcasmo me da mucha esperanza para el futuro. 133 00:13:02,532 --> 00:13:03,575 Dra. Scarpetta. 134 00:13:03,658 --> 00:13:04,659 Sr. Boltz. 135 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 - ¿Pasamos por aquí? - Sí. 136 00:13:10,916 --> 00:13:14,336 El papel de los servidores públicos es decir la verdad a los ciudadanos. 137 00:13:14,920 --> 00:13:18,381 Fue esta evasión la que imaginó. para el nuevo régimen de Scarpetta? 138 00:13:19,508 --> 00:13:20,383 ¡Doctor! 139 00:13:26,181 --> 00:13:27,390 Esta mañana, 140 00:13:27,474 --> 00:13:30,352 una mujer local estaba brutalmente asesinado en su casa. 141 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 La policía no reveló la identidad de la víctima, 142 00:13:32,854 --> 00:13:35,899 pero se supone Este es el cuarto homicidio en un año... 143 00:13:40,695 --> 00:13:42,072 Lo juro solemnemente. 144 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Lo juro solemnemente. 145 00:13:43,240 --> 00:13:46,326 Que apoyaré la Constitución de la Commonwealth de Virginia. 146 00:13:46,409 --> 00:13:49,829 Que apoyaré la Constitución de la Commonwealth de Virginia. 147 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 Con fidelidad e imparcialidad… 148 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Con fidelidad e imparcialidad… 149 00:13:53,375 --> 00:13:55,919 …realizaré todas las funciones Eso depende de mí... 150 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 …realizaré todas las funciones Eso depende de mí... 151 00:13:58,797 --> 00:14:00,131 ...como médico forense jefe... 152 00:14:00,215 --> 00:14:01,841 ...como médico forense jefe... 153 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 …de la mejor manera posible. 154 00:14:03,343 --> 00:14:04,511 …de la mejor manera posible. 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,555 - Que Dios me ayude. - Que Dios me ayude. 156 00:14:09,349 --> 00:14:11,768 Excelente. La segunda vez, ya es hora. 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Buena suerte, doctora Scarpetta. 158 00:14:13,562 --> 00:14:15,021 ESTADO DE VIRGINIA 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 ¿Lo hemos perdido? ¡Maldición! 160 00:14:20,443 --> 00:14:22,112 Felicitaciones, Dra. Scarpetta. 161 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Y bienvenido de nuevo. 162 00:14:24,698 --> 00:14:29,160 No esperaba verte aquí, Dr. Reddy y Maggie. 163 00:14:29,244 --> 00:14:31,621 Bueno, es maravilloso verte de nuevo. 164 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Felicitaciones Dr. Reddy, por ser nombrado comisionado de salud. 165 00:14:36,167 --> 00:14:38,712 Sinceramente, ni siquiera me lo esperaba. 166 00:14:38,795 --> 00:14:40,589 No creo que nadie se lo esperara. 167 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 Estaba tan entusiasmado con la renovación. cuando hablamos. 168 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 ¿Era la casa del lago? ¿El bote de remos? 169 00:14:45,802 --> 00:14:46,845 ¿El nudo rey de la honda? 170 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 Y aquí está. 171 00:14:48,805 --> 00:14:52,601 Digamos que el gobernador me hizo una oferta. y no pude negarme. 172 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Te traje algo. 173 00:14:56,896 --> 00:14:57,981 ¿Una persona? 174 00:14:58,064 --> 00:15:00,525 Me gustaría trabajar para ti. 175 00:15:02,068 --> 00:15:02,902 ¿Qué? 176 00:15:02,986 --> 00:15:04,654 Para facilitar la transición. 177 00:15:05,697 --> 00:15:09,159 Nadie en la comunidad lo sabe mejor mi oficina, que ahora es la tuya, 178 00:15:09,242 --> 00:15:10,118 que Maggie. 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Serán tus ojos y oídos. 180 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 Soporte completo y una línea directa con el comisionado de salud. 181 00:15:14,664 --> 00:15:16,333 No puedo robárselo al Dr. Reddy. 182 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Quiero decir, ¿no lo necesitas? 183 00:15:19,169 --> 00:15:20,670 Estará bien. 184 00:15:20,754 --> 00:15:23,006 ¿Llevas aquí un mes? 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 mucho ha cambiado desde su último mandato. 186 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 piensa en mi como regalo de bienvenida. 187 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Como en el pasado. 188 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 ¿De verdad quieres volver a trabajar para mí? 189 00:15:33,433 --> 00:15:36,102 Dra. Scarpetta, di mi vida a esta oficina 190 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 y él me dio la vida. 191 00:15:43,026 --> 00:15:44,736 Excelente. Él está bien. 192 00:15:44,819 --> 00:15:48,114 Listo. Fabián llamó. La mujer desconocida está lista para la autopsia. 193 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 - ¿Te llamó? - Sí. 194 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 Es lo que haces para correr la voz. 195 00:15:52,369 --> 00:15:54,245 Ojos y oídos. ¿No te lo dije? 196 00:15:54,329 --> 00:15:55,705 Excelente. Ojos y oídos. 197 00:16:43,461 --> 00:16:45,839 ¿Por qué no me cuentas sobre tu esposa, Matt? 198 00:16:46,506 --> 00:16:47,549 Nos conocimos en Harvard. 199 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 Ella... 200 00:16:50,969 --> 00:16:53,388 Había una manera... Parecía tener muchas cosas en la cabeza. 201 00:16:53,888 --> 00:16:58,476 se conocieron en una clase o en algún club extraescolar? 202 00:16:58,560 --> 00:17:00,353 ¿Le preguntaste también sobre el bautismo? 203 00:17:02,272 --> 00:17:03,773 Deberías haberlo visto. 204 00:17:03,857 --> 00:17:07,234 Fue un cambio total de actitud, casi sin preocupaciones. 205 00:17:07,318 --> 00:17:09,362 No el frágil y sensible que viste. 206 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Fue en una fiesta. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,118 Lori siempre se ha sentido sola, pero con intensidad, una especie de… 208 00:17:17,203 --> 00:17:18,037 Propósito. 209 00:17:18,121 --> 00:17:19,830 ¿Qué fiesta fue? 210 00:17:19,914 --> 00:17:21,249 Algo informal. 211 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Me iba cuando ella llegó y... 212 00:17:25,044 --> 00:17:25,878 Su voz. 213 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 Simplemente… 214 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 Me quedé estupefacto. 215 00:17:32,260 --> 00:17:33,178 Era una voz profunda. 216 00:17:34,512 --> 00:17:35,346 Hermoso. 217 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 ¿Notaste eso? 218 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Su tono era perfecto. 219 00:17:42,729 --> 00:17:48,568 Y era costumbre de Lori ser amable con los extraños? 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,823 Si alguien pasara por la casa, ¿Como un repartidor, invitándote a pasar? 221 00:17:53,907 --> 00:17:54,783 No. 222 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 No, él conocía los peligros de vivir en la ciudad. 223 00:17:58,745 --> 00:17:59,662 Trabajé en emergencias. 224 00:17:59,746 --> 00:18:03,500 Por lo tanto, debes tener cuidado para mantener las ventanas cerradas. 225 00:18:04,375 --> 00:18:06,002 Quizás pensó que estaba cerrado. 226 00:18:06,085 --> 00:18:09,339 Accidentalmente dejé la ventana abierta el fin de semana, 227 00:18:09,422 --> 00:18:11,049 cuando vino a cambiar la pantalla. 228 00:18:12,675 --> 00:18:13,927 Odiaba cuando salía. 229 00:18:17,263 --> 00:18:19,766 ¿Algo te hizo querer ser actor, Matt? 230 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Estudié teatro para conectar con las emociones, 231 00:18:24,562 --> 00:18:26,105 necesidades e impulsos. 232 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Lo bueno y lo malo. 233 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 ¿Tuviste que estudiar teatro para esto? 234 00:18:34,697 --> 00:18:37,367 "Tenían algo que necesitaban mantener en secreto?" 235 00:18:38,159 --> 00:18:38,993 "Sí." 236 00:18:39,911 --> 00:18:41,287 "Incorruptible, sí." 237 00:18:43,498 --> 00:18:46,376 "Y la muerte era el único lugar donde podría almacenarse." 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 Gato sobre un tejado de zinc caliente, por Tennesse Williams. 239 00:18:55,426 --> 00:18:56,594 ¿No eras un mariquita? 240 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 El tipo está loco. 241 00:18:58,513 --> 00:19:00,515 Sin discursos de teatro 242 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 con la mujer masacrada, a menos que seas un sociópata. 243 00:19:03,518 --> 00:19:06,062 Y investigué. Tennessee Williams era un mariquita. 244 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 No uses esa palabra delante de mí. 245 00:19:08,314 --> 00:19:11,484 - ¿Qué ocurre? - Grave. No lo tolero. 246 00:19:13,778 --> 00:19:16,865 La obligó a asfixiarse una y otra vez. 247 00:19:16,948 --> 00:19:19,033 ¿Cómo se conecta a un marido que mata a su esposa? 248 00:19:19,117 --> 00:19:20,410 ¿A los tres homicidios? 249 00:19:20,493 --> 00:19:21,578 ¿Quién sabe? 250 00:19:21,661 --> 00:19:23,705 Quizás ella era el objetivo. 251 00:19:23,788 --> 00:19:27,208 ¿Y los demás? ¿Fue sólo para despistarnos? 252 00:19:27,292 --> 00:19:29,711 Petersen me da escalofríos, ¿vale? 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 Lo llevé a la comisaría. tengo todo… 254 00:19:32,005 --> 00:19:34,424 Pero es alguien a quien le gusta matar. 255 00:19:34,507 --> 00:19:36,718 no un hombre tratando de deshacerse de la mujer. 256 00:19:36,801 --> 00:19:40,179 tomo las huellas dactilares a la oficina de Nelly Cho. 257 00:19:40,263 --> 00:19:41,264 Sí, haz eso. 258 00:19:56,613 --> 00:20:01,117 La forma de muerte es el homicidio, el mecanismo es el desangramiento, punto. 259 00:20:03,077 --> 00:20:07,248 La causa de la muerte es una lesión. en el cuello, punto. 260 00:20:10,543 --> 00:20:13,630 La herida en la cabeza, aunque significativo, no fue la causa, 261 00:20:15,006 --> 00:20:17,926 tal vez para incapacitarla, punto. 262 00:20:19,677 --> 00:20:22,180 La zona lesionada y lacerada del cuero cabelludo. 263 00:20:22,263 --> 00:20:25,642 tiene un diametro de unos diez centímetros y punto. 264 00:20:27,018 --> 00:20:30,188 El arma tendría que ser dura y lisa, 265 00:20:30,772 --> 00:20:33,942 plano, ancho y redondeado, punto. 266 00:20:36,027 --> 00:20:37,195 ¿Doctora Scarpetta? 267 00:20:40,406 --> 00:20:41,282 Sí. 268 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 Es admirable cómo mantuvo su forma. a lo largo de los años. 269 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 ¿Qué necesitas? 270 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 El oficial Ryan llamó. 271 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Hay una situación que requiere de tu ayuda. 272 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 Se trata de lo desconocido en la línea del tren? 273 00:20:54,170 --> 00:20:55,880 Dejé la dirección aquí. 274 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 ¿Se trata de lo desconocido? 275 00:20:59,634 --> 00:21:01,970 Es terrible que te llamen "desconocido". 276 00:21:03,012 --> 00:21:07,350 En todos los años aquí, Siempre me parecieron los más tristes. 277 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, ¿se trata del extraño? 278 00:21:11,396 --> 00:21:12,438 Sí. 279 00:21:16,025 --> 00:21:16,943 Maravilloso. 280 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 Es extraño... 281 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 … habla aquí… 282 00:21:31,416 --> 00:21:33,459 …donde no respondes. 283 00:21:33,543 --> 00:21:36,087 - Esa fue tu idea. Ir. - De ninguna manera. 284 00:21:36,170 --> 00:21:37,755 Me pidió que la llevara. 285 00:21:37,839 --> 00:21:39,716 No es que le echaría una mano. 286 00:21:39,799 --> 00:21:41,718 Pero te oigo decir... 287 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 ¿Es raro o es lindo? 288 00:21:45,596 --> 00:21:48,141 - ¿Por qué no? - Esto es privado. 289 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 Es un cementerio, Kay. 290 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 Hay gente de luto. 291 00:21:51,561 --> 00:21:53,604 - Están ahí... -Dorothy, mírame. 292 00:21:53,688 --> 00:21:57,942 Privado en el sentido de alguien. quien percibe límites sociales 293 00:21:58,026 --> 00:22:00,653 y emocional. - Sí, pero Lucy no es así. 294 00:22:00,737 --> 00:22:03,489 - Tú. Tú no eres así. - Bien. 295 00:22:03,573 --> 00:22:08,369 Porque Lucy es como yo, Porque ella es mi hija, ¿verdad? 296 00:22:09,037 --> 00:22:13,249 Y me llamaron niño rebelde… 297 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 - ¿"Niño rebelde"? - ¿Qué fue? 298 00:22:15,334 --> 00:22:18,004 - Es un "niño rebelde". - No. La letra no es así. 299 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - Y sí. - “Corrí gritando 'Wildfire'”. 300 00:22:20,381 --> 00:22:21,382 Se trata de un caballo muerto. 301 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Y me llamaron niño... 302 00:22:22,592 --> 00:22:23,968 - No es así. - Niño rebelde. 303 00:22:24,052 --> 00:22:26,012 "Montaña Amarilla, noche fría en Nebraska 304 00:22:26,888 --> 00:22:29,348 y un pony llamado Wildfire." - Niño rebelde. 305 00:22:30,683 --> 00:22:35,980 Dios mío, no puedo creerlo. que discutiremos por cualquier cosa. 306 00:22:36,064 --> 00:22:37,815 - ¿Una canción de infancia? - Sí. 307 00:22:37,899 --> 00:22:40,985 - Porque discutir es el lenguaje… - Quiero decir, tú... 308 00:22:41,069 --> 00:22:42,695 … la lengua de los hermanos. 309 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 Podríamos intentar no sentirnos amenazados. 310 00:22:46,699 --> 00:22:49,327 No me siento amenazado por ti. 311 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 - No me siento amenazado por ti. - Se olvida. 312 00:22:53,623 --> 00:22:57,168 No, no pude aguantar tu día. Ni un día. 313 00:22:57,251 --> 00:22:58,419 Ni un día. 314 00:22:58,503 --> 00:22:59,837 No. Tú ganas. 315 00:22:59,921 --> 00:23:03,049 Sólo la idea de estar cerca de un cadáver... 316 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 Destruirías mi cerebro con... 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,346 Si no hubieras visto la muerte a una edad tan temprana, 318 00:23:08,429 --> 00:23:10,389 Habría tenido otro camino profesional. 319 00:23:10,473 --> 00:23:11,307 Tal vez. 320 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 También era mi padre, Kay. 321 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Estarás jodido. 322 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Te encanta ser raro. 323 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 - No soy raro. - Eres. 324 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 No, no lo soy. Y no eres normal. 325 00:23:21,150 --> 00:23:24,821 - Soy normal. - Tener dinero no nos hace normales. 326 00:23:25,738 --> 00:23:27,990 De hecho, primero que nada, sí. 327 00:23:28,074 --> 00:23:31,327 - Y, segundo, te molesta mucho... - ¿Qué...? 328 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 … tengo dinero. 329 00:23:32,495 --> 00:23:35,081 - Te molesta. Te sientes resentido. - No me quedaré. 330 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 - ¡Quédate! - ¿Qué demonios? 331 00:23:36,749 --> 00:23:38,084 - ¡Quédate! Siempre es... - No. 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 ¡Cállate! 333 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Cállate, ¿quieres? 334 00:23:43,673 --> 00:23:46,509 Mira lo que hiciste. Fue tu culpa. 335 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Dale un momento. Ausentarse. 336 00:23:52,265 --> 00:23:53,307 Estarás jodido. 337 00:23:53,391 --> 00:23:54,392 Sube al auto. 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,193 Lo siento. Es... 339 00:24:04,902 --> 00:24:06,696 ¿Es esa la Dra. Scarpetta? 340 00:24:07,238 --> 00:24:08,948 Sí. Dra. Kay Scarpetta. 341 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Oficial Ben Wesley. Me gusta mucho. 342 00:24:13,744 --> 00:24:16,581 - Sí. Oficial Benson Wesley. -Bentón. 343 00:24:16,664 --> 00:24:18,958 -Benton Wesley. -Benton Wesley. Sí. 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,042 Del FBI. 345 00:24:20,126 --> 00:24:22,336 ¿No dijo el detective que iba a ir? 346 00:24:23,004 --> 00:24:25,464 Dijo. Sí, es el oficial Wesley. Hola. 347 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 Nos reunimos en mi oficina. Está ahí abajo. 348 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 me voy a quedar estancado en un lavado de autos o algo así. 349 00:24:32,889 --> 00:24:34,140 Probablemente. 350 00:24:34,223 --> 00:24:36,058 Veré si puedo encontrar a Pete. 351 00:24:36,142 --> 00:24:37,935 - Bien. Nos vemos allí. - Sí. 352 00:24:38,019 --> 00:24:39,395 Sí. Bueno. 353 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 Adiós. 354 00:24:54,243 --> 00:24:57,788 Su marido está inquieto. Pronto tendrá que pasar por el polígrafo. 355 00:24:58,497 --> 00:25:00,208 La gente tiene miedo. 356 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 El tiempo es esencial, sí, señor. 357 00:25:03,836 --> 00:25:05,963 ¿Alguna palabra más de moda? 358 00:25:07,381 --> 00:25:10,801 El fiscal Boltz no está satisfecho con progreso? 359 00:25:10,885 --> 00:25:12,762 Nunca confíes en los hombres guapos. 360 00:25:12,845 --> 00:25:14,597 Lo mismo ocurre con Petersen y Boltz. 361 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Como dije, el asesino no es negro. 362 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Estoy de acuerdo. La mezcla interétnica es inusual. 363 00:25:19,894 --> 00:25:21,520 - No sucede. - Sólo si el asesino 364 00:25:21,604 --> 00:25:23,064 es descompensante. 365 00:25:23,147 --> 00:25:26,234 - Sea lo que sea. - Estás perdiendo la cabeza. 366 00:25:34,533 --> 00:25:36,327 ¿Ustedes siempre discuten así? 367 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 - No. - Sí. 368 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VCAP reúne a un analista del FBI a un detective de homicidios. 369 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Para que podamos aprender sobre asesinos y mierda psicópata 370 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 y se vuelven más duros, divertido y lindo. 371 00:25:48,756 --> 00:25:51,592 ¿Cómo está Lori Petersen? ¿Esto afecta tu perfil? 372 00:25:51,676 --> 00:25:54,720 este chico es alguien para aquellos que no miran dos veces. 373 00:25:55,388 --> 00:25:56,681 Es funcional. 374 00:25:56,764 --> 00:25:59,767 Debe tener un trabajo manual, como constructor civil. 375 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Como cualquier ciudadano estadounidense. 376 00:26:01,686 --> 00:26:03,646 Algo relacionado con el trabajo. 377 00:26:03,729 --> 00:26:06,148 - Inteligencia superior a la media. - Impactante. 378 00:26:06,232 --> 00:26:09,193 No, la mejor parte para él. es una fase anterior. 379 00:26:09,277 --> 00:26:12,571 La fantasía, el plan. Poco después de darte cuenta de tu… 380 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 Cuando está alimentado por la obsesión. 381 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Sí, creo que es sádico. 382 00:26:17,910 --> 00:26:20,079 No le rompes los dedos al cirujano sin querer. 383 00:26:20,162 --> 00:26:21,205 O un violinista. 384 00:26:21,289 --> 00:26:23,708 Tuvo fantasías sexuales violentas. 385 00:26:23,791 --> 00:26:25,418 mucho antes de llevarlas a cabo. 386 00:26:26,002 --> 00:26:27,712 Empezó a mirar por las ventanas. 387 00:26:27,795 --> 00:26:29,547 Ver y observar a las mujeres. 388 00:26:29,630 --> 00:26:30,840 Quería verlos sufrir. 389 00:26:31,757 --> 00:26:34,176 Entonces viola. Cada violación es más violenta. 390 00:26:34,260 --> 00:26:37,096 Quizás se necesitaba más violencia para satisfacerte a ti mismo. 391 00:26:37,179 --> 00:26:39,932 O el motivo ya no es la infracción, sino asesinato. 392 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Y cuando el asesinato ya no satisface... 393 00:26:42,184 --> 00:26:45,021 - Se vuelve más sádico. - Adquiere el gusto por la tortura. 394 00:26:45,104 --> 00:26:47,231 - ¿Cómo los encuentras? - ¿Por qué ellos? 395 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 No es coincidencia que Matt Petersen, 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 Demasiado brillante para ser el asesino, 397 00:26:57,033 --> 00:26:58,367 no segregó. 398 00:26:58,451 --> 00:27:00,536 Sí, no hay ningún tipo de sangre en el semen. 399 00:27:00,619 --> 00:27:02,997 ¿Es el marido de la víctima más reciente? 400 00:27:05,041 --> 00:27:07,793 No puedes ocultar información, Pete. No es justo. 401 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 No era fontanero, no quiso insistir. 402 00:27:10,129 --> 00:27:12,673 Ted Bundy estudió derecho. 403 00:27:12,757 --> 00:27:17,720 ¿Quién dice que el asesino no es un estudiante? ¿O, me atrevo a decir, un actor erudito? 404 00:27:18,721 --> 00:27:21,599 ¡Credo! Si eso no es contradictorio, No sé qué es. 405 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Tienes que entenderlo. 406 00:27:26,771 --> 00:27:30,858 Bueno, a veces se vuelve cansado. entender a los hombres. 407 00:27:36,781 --> 00:27:39,867 Sí. Quiero decir, si nos equivocamos, 408 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 otra mujer podría morir 409 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 y el no puede llegar a las conclusiones. 410 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 Matt Petersen me preocupa, Atentamente, Dra. Scarpetta. 411 00:27:53,130 --> 00:27:53,964 Él está bien. 412 00:27:57,843 --> 00:27:58,844 Llámame Kay. 413 00:28:01,806 --> 00:28:02,640 Él está bien. 414 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Está bien, Kay. 415 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 Él está bien. 416 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 ¿Quiero saber para qué sirve? 417 00:28:13,275 --> 00:28:14,193 No. 418 00:28:14,276 --> 00:28:15,569 No, no lo hagas. 419 00:28:18,030 --> 00:28:21,242 Joe encontró huellas que coinciden con los de Petersen. 420 00:28:21,325 --> 00:28:23,869 tiene el mismo brillo que el resto de víctimas. 421 00:28:24,703 --> 00:28:27,665 Se parece a nuestro Ted Bundy. Hazte una prueba de polígrafo. 422 00:28:58,154 --> 00:29:00,865 Ella nunca dejó la computadora. 423 00:29:00,948 --> 00:29:01,949 Gritó mucho. 424 00:29:02,032 --> 00:29:04,410 - Tú… - ¿Escondí el periódico? Sí. 425 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 Ojalá no me viera así. ¡Dios mío! 426 00:29:08,038 --> 00:29:13,836 Bueno, ten cuidado y sé inteligente. como siempre lo eres. 427 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 Ésa es la gran ventaja de la edad, ¿no? 428 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 No nos importa mucho. 429 00:29:18,799 --> 00:29:20,676 - Buenas noches, doctora Kay. - Buenas noches. 430 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Yaya, gracias. 431 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 De nada. 432 00:29:24,847 --> 00:29:26,098 Buenas noches, Lucía. 433 00:29:39,820 --> 00:29:42,448 - ¿Por qué me espías? - No estoy espiando. 434 00:29:42,531 --> 00:29:43,782 Puedo verte, ¿sabes? 435 00:29:46,994 --> 00:29:48,746 Es porque eres muy inteligente. 436 00:29:50,831 --> 00:29:53,501 Lamento que tengamos que cancelar Monticello. 437 00:29:54,502 --> 00:29:56,837 Todo está bien. Me gusta más estar en la computadora. 438 00:29:59,006 --> 00:30:01,967 Cuando dices estas cosas, ¿Es para lastimarme? 439 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 No me gusta más que a ti. Pero había mucho que hacer. 440 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 ¿Qué? ¿En la computadora? 441 00:30:07,223 --> 00:30:10,267 Sí. Tu base de datos limpieza necesaria. 442 00:30:10,351 --> 00:30:13,062 No has hecho esto en más de un año. 443 00:30:15,272 --> 00:30:16,815 ¿No? ¿Qué significa eso? 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,527 No te preocupes. Empaqué todo. 445 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 ¿Lo arreglaste? Lucy, ¿qué carajo hiciste...? Lo siento. 446 00:30:25,950 --> 00:30:28,369 Lo hice correctamente. Cualquier idiota haría eso. 447 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 - No digas "imbécil". - Dices "joder". 448 00:30:30,496 --> 00:30:34,083 Lucy, fue como cuando formateaste. Los disquetes de tu madre. 449 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 y ella perdió un libro? 450 00:30:35,668 --> 00:30:39,129 No te preocupes, tía Kay. Primero obtuve los datos. 451 00:30:40,631 --> 00:30:42,466 - ¿Los exportaste? ¿Dónde? - ¡Sí! 452 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 - ¿Adónde? - Para un disco. 453 00:30:44,468 --> 00:30:45,844 ¿Estos? 454 00:30:45,928 --> 00:30:49,723 Lucy, ¿qué hiciste con la computadora...? 455 00:30:54,770 --> 00:30:56,355 JOVEN CIRUJANO ASESINADO 456 00:30:56,438 --> 00:30:57,815 ESTA ES LA CUARTA VÍCTIMA 457 00:30:57,898 --> 00:31:02,069 La mujer que murió era doctora, como usted. 458 00:31:05,197 --> 00:31:06,073 Cariño... 459 00:31:06,156 --> 00:31:08,284 No quiero que mueras, tía Kay. 460 00:31:12,580 --> 00:31:13,414 Sí, yo... 461 00:31:16,125 --> 00:31:18,419 Lo sé. No moriré. 462 00:31:18,502 --> 00:31:19,545 Mi padre murió. 463 00:31:21,839 --> 00:31:24,466 Ven aquí. 464 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 No puedes morir, tía Kay. No puede. 465 00:31:31,890 --> 00:31:32,850 Lo sé. 466 00:31:37,062 --> 00:31:38,272 No voy a ninguna parte. 467 00:31:40,691 --> 00:31:42,151 No me pasará nada. 468 00:31:45,821 --> 00:31:46,822 Prometo. 469 00:32:06,383 --> 00:32:07,301 ¿Hay alguien aquí? 470 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 ¡Hola! ¡Aquí! 471 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 ¿No es lindo? 472 00:32:18,520 --> 00:32:20,272 Eres una fiesta, ¿no? 473 00:32:20,356 --> 00:32:23,776 Está en todas las noticias. "Nuestra Señora de los Rieles". 474 00:32:23,859 --> 00:32:26,153 Así lo llaman. ¿Es allí donde fuiste? 475 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 ¿Dónde está Lucía? 476 00:32:30,032 --> 00:32:32,076 Estás vestida así para la fiesta de cumpleaños. 477 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 o estas teniendo ¿Un episodio mental no tan sutil? 478 00:32:34,536 --> 00:32:37,831 No. De hecho, a mi edad, 479 00:32:37,915 --> 00:32:40,834 Me visto bien y me maquillo. - Excelente. 480 00:32:40,918 --> 00:32:42,544 Todo está en la comunicación, 481 00:32:42,628 --> 00:32:48,092 ser abierto y decirle al mundo: "Hola. Soy yo, Dottie". 482 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 Mira esas botas. 483 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 ¿No son lindos? 484 00:32:52,805 --> 00:32:55,182 Entonces has sido extrovertido toda tu vida. 485 00:32:55,265 --> 00:32:58,352 ¿Era sólo una fachada? Por tu timidez interior. 486 00:32:58,435 --> 00:32:59,895 Sí, lo sé. 487 00:32:59,978 --> 00:33:01,021 Hola. 488 00:33:03,232 --> 00:33:04,692 - ¿Qué pasó? - Hueles mal. 489 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Y no es el olor de la morgue. 490 00:33:06,568 --> 00:33:08,529 - ¿Qué es? Déjame olerlo. - Detener. 491 00:33:08,612 --> 00:33:09,446 A. 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,451 Cigarrillos. Travieso. 493 00:33:15,119 --> 00:33:15,953 ¿Quieres vino? 494 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 No, no quiero vino. 495 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 ¿Ya fuiste a ver a Lucy? 496 00:33:19,707 --> 00:33:21,125 Ella no tiene cinco años. 497 00:33:21,208 --> 00:33:24,336 Es su cumpleaños. Tuvo el peor año posible. 498 00:33:24,420 --> 00:33:26,130 No seas tan dramática, Kay. 499 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 ¿Dramático? Ella perdió a su esposa. 500 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 - Lo sé, es triste. - ¿Ya la has visto? 501 00:33:32,845 --> 00:33:33,679 ¿Dónde está ella? 502 00:33:35,013 --> 00:33:36,807 Hablando con su esposa muerta. 503 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 ¿Dónde crees? 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,316 Vas a beber. Bien, saludos. 505 00:33:52,614 --> 00:33:54,199 Felicitaciones, amor. 506 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Gracias. 507 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 ¿Pediste un deseo? 508 00:34:00,289 --> 00:34:01,331 No. 509 00:34:04,293 --> 00:34:05,544 Está bien. 510 00:34:07,129 --> 00:34:09,465 Deberías ir a tu fiesta. 511 00:34:10,132 --> 00:34:12,926 Entonces. Bueno, Kay llega tarde. 512 00:34:13,510 --> 00:34:16,764 y no iré si solo está mi madre. 513 00:34:16,847 --> 00:34:18,139 Él está bien. 514 00:34:18,639 --> 00:34:21,685 Es hora de regalos. 515 00:34:24,521 --> 00:34:25,813 Felicidades. 516 00:34:26,732 --> 00:34:27,733 Adiós amor. 517 00:34:29,902 --> 00:34:31,487 ¿Me estás espiando, tía? 518 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 ¿Cómo está Janet? 519 00:34:36,408 --> 00:34:38,702 No actúes como si fuera raro. 520 00:34:38,786 --> 00:34:40,120 Sólo estoy preguntando. 521 00:34:40,204 --> 00:34:41,830 Pido disculpas por la demora. 522 00:34:43,498 --> 00:34:45,167 Odio mi cumpleaños. 523 00:34:45,250 --> 00:34:49,463 siempre odié y preferí ignorarlo por completo. 524 00:34:51,089 --> 00:34:54,009 Sí. Lo sé, Lucía. Lo sé. 525 00:34:54,092 --> 00:34:54,927 Estoy bien. 526 00:34:55,844 --> 00:34:57,471 Bueno, te compré algo. 527 00:35:09,858 --> 00:35:13,487 es un hueso de dinosaurio y tiene restos de meteoritos. 528 00:35:14,446 --> 00:35:16,907 Tiene forma de símbolo de infinito, 529 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 porque sé lo que te gusta. 530 00:35:24,873 --> 00:35:27,334 "Lo que somos dura para siempre". 531 00:35:30,671 --> 00:35:33,423 ¿Crees eso? ¿Después de todo lo que has visto? 532 00:35:39,680 --> 00:35:40,514 Sí. 533 00:35:42,516 --> 00:35:44,309 Tu existencia lo prueba. 534 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Comamos pastel. 535 00:35:57,281 --> 00:35:59,449 Tienes que ver la ropa de tu madre. 536 00:35:59,533 --> 00:36:01,994 - No. - Sí. 537 00:36:04,788 --> 00:36:06,832 Merlín puede comer pastel. 538 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 - ¿Sí? - Sí. 539 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 ¿De qué es? 540 00:36:11,503 --> 00:36:13,380 - Ven aquí. - Sí. 541 00:36:23,807 --> 00:36:25,893 Bien, aquí está ella. 542 00:36:26,518 --> 00:36:27,436 Hola. 543 00:36:29,479 --> 00:36:30,439 Felicitaciones, Lulú. 544 00:36:30,522 --> 00:36:32,566 - Gracias. - Nunca pensé que te llevaríamos 545 00:36:32,649 --> 00:36:34,443 de esa cabaña. - No te lo quitaste. 546 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 - Hagamos un brindis. - Sí, pero espera. 547 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 ¿Adónde fueron nuestros maridos? 548 00:36:42,284 --> 00:36:43,285 ¡Dios mío! 549 00:36:46,747 --> 00:36:47,706 Ahí está. 550 00:36:52,002 --> 00:36:53,211 Benton llegó justo a tiempo. 551 00:36:59,009 --> 00:37:00,218 ¡Felicidades! 552 00:37:00,302 --> 00:37:02,262 - Felicitaciones. - Pide un deseo. 553 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 - Así es. - ¡Sí! 554 00:37:07,059 --> 00:37:08,936 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 555 00:37:09,478 --> 00:37:10,729 - Gracias. - Bien. 556 00:37:10,812 --> 00:37:12,606 Eso es muy lindo. Gracias. 557 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 Felicitaciones, Lulú. Ven aquí. 558 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Parece bueno. - Un abrazo mamá. 559 00:37:18,195 --> 00:37:19,404 - Gracias. - ¿Qué tal el día? 560 00:37:19,488 --> 00:37:20,656 - Gracias. - Salud. 561 00:37:21,907 --> 00:37:23,075 Hueles bien. 562 00:37:24,451 --> 00:37:25,285 Yo no lo soy. 563 00:37:26,244 --> 00:37:27,496 Dorothy es quien lo dijo. 564 00:37:28,830 --> 00:37:29,873 ¿Qué tal la reunión? 565 00:37:29,957 --> 00:37:33,418 Bueno, fue una especie de sorpresa: "Bienvenido al FBI, 566 00:37:34,544 --> 00:37:36,630 panecillo duro, macedonia de frutas". 567 00:37:36,713 --> 00:37:37,631 ¿Cómo fue? 568 00:37:38,382 --> 00:37:39,591 Como se esperaba. 569 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 ¿Recordaste traer ¿Mi maleta abajo? 570 00:37:42,260 --> 00:37:44,388 - Sí, lo puse ahí. - Pero te acordaste 571 00:37:44,471 --> 00:37:46,264 ¿Para poner mi brillo de labios ahí? 572 00:37:46,848 --> 00:37:48,183 No sé qué es eso. 573 00:37:49,393 --> 00:37:50,352 Esto es todo. 574 00:37:51,228 --> 00:37:52,521 Él está bien. 575 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Ahí tienes, cariño. 576 00:37:54,773 --> 00:37:56,817 Listo. 577 00:37:56,900 --> 00:37:58,026 No le gusta el cariño en público. 578 00:37:58,110 --> 00:38:00,529 ¡Dios mío, mamá! ¿Puedes parar? ¡Credo! 579 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 ¿Detener qué? 580 00:38:01,697 --> 00:38:04,658 Lucy, ¿por qué eres tan mojigata? 581 00:38:04,741 --> 00:38:05,742 Eres homosexual. 582 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 Soy homosexual, muchachos. 583 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 ¿Sabes? Si no tienes cuidado, 584 00:38:11,206 --> 00:38:14,584 Terminarás como uno de esos presos. de jardines grises, 585 00:38:14,668 --> 00:38:19,131 viviendo con tu tía en esta casa grande hasta el fin de los tiempos. 586 00:38:19,214 --> 00:38:21,717 Realmente tienes que orientarte. 587 00:38:21,800 --> 00:38:22,718 RECHAZAR 588 00:38:22,801 --> 00:38:24,886 ¿Guíame cómo? 589 00:38:24,970 --> 00:38:27,681 - Sal de casa, Lucy. - ¡Cielos! 590 00:38:27,764 --> 00:38:29,433 - Sal de aquí. -Dorothy… 591 00:38:29,516 --> 00:38:30,517 - ¿Qué pasó? - ¡Vamos! 592 00:38:30,600 --> 00:38:32,310 Consigue tu propia casa. 593 00:38:32,978 --> 00:38:36,231 Habías hablado de abrir un negocio. de detectives con Peter. 594 00:38:36,314 --> 00:38:38,150 - Soy yo. - Sí, hablamos de eso. 595 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 Entonces. O siempre puedes volver al FBI. 596 00:38:41,987 --> 00:38:43,238 - Siempre están contratando. - Listo. 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Sería un placer tenerte allí. 598 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Gracias, b. No hay nada malo en vivir aquí. 599 00:38:47,951 --> 00:38:48,869 - No… - Por cierto, 600 00:38:48,952 --> 00:38:52,330 A los 13 gané suficiente dinero. nunca más trabajar. 601 00:38:52,414 --> 00:38:54,332 Si vivo aquí es porque quiero. 602 00:38:54,416 --> 00:38:56,418 No digo que sea malo. 603 00:38:57,127 --> 00:39:00,547 Sólo creo que podrías serlo para servir como recordatorio 604 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 de lo que necesitas superar. 605 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - ¿Estás hablando de Janet? ¿Mi esposa? - No. 606 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Del luto. - Listo. 607 00:39:06,928 --> 00:39:10,849 Bueno, sería suerte. Seré el primero en recuperarme de esto. 608 00:39:10,932 --> 00:39:14,478 - ¿Vienes a la cocina, Dorothy? - El cinismo no nos lleva muy lejos. 609 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - ¿Vienes aquí? - Yo diría lo mismo de la estupidez, 610 00:39:17,355 --> 00:39:20,358 pero claramente eres una prueba viviente que este no es el caso. 611 00:39:22,027 --> 00:39:25,113 - Hablar duro. Me voy ahora. - Necesito hablar contigo. 612 00:39:25,822 --> 00:39:26,907 Ten cuidado. 613 00:39:28,784 --> 00:39:30,118 - ¡Ahora! - Yo voy. 614 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 ¡Yo voy! ¡Credo! ¿Qué fue? 615 00:39:33,330 --> 00:39:34,539 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 616 00:39:34,623 --> 00:39:37,542 ¿Qué diablos estás… Apaga los aretes? 617 00:39:39,086 --> 00:39:41,129 - ¿Qué fue? - ¿Por qué te metes con ella? 618 00:39:41,213 --> 00:39:43,131 ¿Por qué? 619 00:39:43,215 --> 00:39:44,382 Si eres feliz aquí, 620 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 ¿Por qué quieres quitarle eso? - ¿Te ves feliz? 621 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 ¿Quién perdió a su esposa en el último año? vive en el infierno. 622 00:39:50,138 --> 00:39:55,811 Sí, pero ¿cuántos hablan? con cónyuges fallecidos todo el día 623 00:39:55,894 --> 00:39:58,230 ¿Como si estuvieran vivos? - ¿Tengo la culpa yo? Vamos… 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,232 - ¿Me culpas por esto? - ¡Sí! 625 00:40:00,315 --> 00:40:01,316 - No. - ¡Sí! 626 00:40:04,069 --> 00:40:05,529 Para. A. 627 00:40:05,612 --> 00:40:09,032 - ¡Eres tan permisivo con ella! ¡Eres! - No lo soy. No, no lo soy. 628 00:40:09,116 --> 00:40:10,617 No le niegas nada. 629 00:40:11,576 --> 00:40:13,245 ¿Es esto malo? 630 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 - ¡Sí! - ¿Por qué? 631 00:40:16,206 --> 00:40:18,291 - Sinceramente hablando... - ¿Honestamente? 632 00:40:18,375 --> 00:40:21,128 - ¿Qué? - Sí. Creo que ella estaba mejor... 633 00:40:23,296 --> 00:40:24,673 ¿Qué? 634 00:40:26,299 --> 00:40:28,468 ¿Qué? 635 00:40:28,552 --> 00:40:31,138 Dice. ¿Qué? 636 00:40:31,221 --> 00:40:34,057 creo que ella estaba mejor antes de que regreses. 637 00:40:35,934 --> 00:40:37,811 - ¿Cómo te atreves? - ¿A qué? 638 00:40:37,894 --> 00:40:38,854 ¿Preocupado por mi hija? 639 00:40:38,937 --> 00:40:41,231 - ¿Tu hija? - Sí, es mío. No es tuyo. 640 00:40:41,314 --> 00:40:43,150 No lo planteaste ni le prestaste atención. 641 00:40:43,233 --> 00:40:47,320 - Te preocupaste cuando pasó. - Estoy aquí cuando más me necesitas. 642 00:40:47,404 --> 00:40:51,783 Tan pronto como no tengas ganas de estar aquí, te vas. 643 00:40:51,867 --> 00:40:55,120 Te vas. Por eso estoy aquí. Para arreglarlo todo... 644 00:40:55,203 --> 00:40:57,164 - Porque eres un santo. - …como siempre lo hice… 645 00:40:57,247 --> 00:41:00,083 - ¡Eres un santo! ¡Una heroína! - Eso es lo que tengo que hacer... 646 00:41:00,167 --> 00:41:03,253 - No voy a hacer eso. - Sé que sacrificaste tu trabajo. 647 00:41:03,336 --> 00:41:06,882 y su vida por su única sobrina. 648 00:41:06,965 --> 00:41:10,218 Y eres un vanidoso narcisista, superficial y adicta a los hombres, 649 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 quien nunca ha visto una polla o un espejo que no te gustó. 650 00:41:15,640 --> 00:41:16,558 ¡Maldición! 651 00:41:17,934 --> 00:41:19,227 - Bueno... - ¡Maldita sea! 652 00:41:19,311 --> 00:41:23,607 - Prefiero ser yo, con polla y todo… - ¡Maldita sea, Kay! 653 00:41:23,690 --> 00:41:27,152 …ser un científico de mierda… 654 00:41:27,235 --> 00:41:30,614 - Listo. Ya… - … ¡triste y frío, como tú! 655 00:41:30,697 --> 00:41:32,532 - ¡Te mataré! - Detener. 656 00:41:33,783 --> 00:41:35,660 - Tienes mil notificaciones. - Ven aquí. 657 00:41:37,162 --> 00:41:38,455 Kay... 658 00:41:39,206 --> 00:41:40,248 - Listo. - Bien. 659 00:41:46,755 --> 00:41:49,549 Está bien, estás bien. 660 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Listo. 661 00:41:51,968 --> 00:41:54,679 - Dile a Lucy que lo siento. - Por supuesto. 662 00:41:54,763 --> 00:41:57,098 - No quería hacerte esto hoy. - Sí. 663 00:41:57,182 --> 00:41:58,308 - Bueno. - Yo... 664 00:41:59,643 --> 00:42:01,519 Hecho. Qué desastre. 665 00:42:02,479 --> 00:42:03,855 - Aquí. - Qué desastre. 666 00:42:03,939 --> 00:42:07,692 - Es un verdadero desastre. - Cuidadoso. 667 00:42:08,235 --> 00:42:09,778 - Yo te llevaré. - Adiós. 668 00:42:09,861 --> 00:42:12,781 No te quedarás aquí con tu querida esposa? 669 00:42:13,573 --> 00:42:17,244 Va a llover, tus neumáticos están en mal estado. y tu auto es viejo. 670 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 - Es el cumpleaños de Lucy. - Yo te llevaré. 671 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 ¿Estoy aquí con su esposa? 672 00:42:22,123 --> 00:42:23,083 Lo siento mucho. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Lo siento mucho. 674 00:42:26,253 --> 00:42:27,087 Mirar. 675 00:42:28,255 --> 00:42:29,130 Mirar. 676 00:42:29,839 --> 00:42:30,966 No, cállate. 677 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Muy bien. Condominios Colonial Landing. 678 00:42:51,486 --> 00:42:52,696 Sí, me lo dijiste. 679 00:42:55,782 --> 00:42:57,325 ¿Soy malo para Lucy? 680 00:42:58,660 --> 00:43:00,328 - No, es... - Dímelo, en serio. 681 00:43:00,412 --> 00:43:01,621 ¿Crees que soy malo? 682 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Creo que Lucy es quien es gracias a ti. 683 00:43:04,916 --> 00:43:05,959 Eso no ayuda. 684 00:43:06,042 --> 00:43:09,254 ¿Crees que ella no debería vivir conmigo? 685 00:43:09,337 --> 00:43:11,256 Supongo que no importa dónde vivas 686 00:43:11,339 --> 00:43:13,633 si hablas con AI Janet todo el día. 687 00:43:16,177 --> 00:43:18,847 Si le dices que no, solo quieres hacerlo más. 688 00:43:18,930 --> 00:43:20,473 Ha sido así desde que nació. 689 00:43:21,141 --> 00:43:24,519 Sí, pero nunca se lo conseguiste. rechazar cualquier cosa. 690 00:43:28,440 --> 00:43:30,317 - Lo ignoraré. - ¿Qué deseas? 691 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 - ¿Qué mentira? - Listo. yo… 692 00:43:33,570 --> 00:43:34,654 Estoy tan jodido. 693 00:43:35,238 --> 00:43:38,533 Hoy, Reddy puso a Maggie en mi oficina y es... 694 00:43:38,616 --> 00:43:40,535 ¿Cómo es eso? ¿Pusiste a Maggie? 695 00:43:40,618 --> 00:43:43,204 ¿Por qué…? 696 00:43:43,288 --> 00:43:44,581 ¿Querrán sabotearte? 697 00:43:45,081 --> 00:43:47,751 Lo humillaste diariamente durante diez años. 698 00:43:47,834 --> 00:43:51,921 nunca hubiera regresado, después de que me obligó a irme, 699 00:43:52,005 --> 00:43:54,466 Si supiera que él iba a ser mi jefe. 700 00:43:54,549 --> 00:43:59,054 Bueno, habrías regresado, Porque volviste por ella, ¿verdad? 701 00:43:59,929 --> 00:44:02,015 Regresaste para darle a Lucy una familia. 702 00:44:02,098 --> 00:44:03,475 y fue un buen impulso… 703 00:44:03,558 --> 00:44:06,269 Tal vez no te gustó cómo resultó todo. 704 00:44:12,400 --> 00:44:13,234 Te necesito. 705 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Bueno, estoy aquí. 706 00:44:16,363 --> 00:44:17,739 Necesito tener a alguien en quien confiar. 707 00:44:21,284 --> 00:44:22,702 Estoy dentro, doctor. 708 00:44:22,786 --> 00:44:25,121 Tiene que ser oficial. Entrega el corazón. 709 00:44:25,205 --> 00:44:27,499 - ¿Qué? - Necesitas un trabajo de verdad. 710 00:44:27,582 --> 00:44:28,416 De un trabajo. 711 00:44:29,125 --> 00:44:31,544 Por primera vez en mi vida, no lo necesito. 712 00:44:31,628 --> 00:44:33,380 Estoy apoyado, no sé si lo sabes. 713 00:44:33,463 --> 00:44:35,673 Tiene que ser un funcionario que te proteja. 714 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 no ser expulsado escenas del crimen y la morgue. 715 00:44:38,760 --> 00:44:41,971 Por tanto, tiene que ser legítimo. 716 00:44:42,055 --> 00:44:44,474 ¿Qué tal ¿"especialista en operaciones forenses"? 717 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 - ¿"Especialista en operaciones forenses"? - ¿Sí? 718 00:44:46,976 --> 00:44:48,353 Es de alguien educado. 719 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Repite lo que digo. 720 00:44:49,979 --> 00:44:51,564 Yo, Pete Marino... 721 00:44:51,648 --> 00:44:52,565 Yo, Pete Marino... 722 00:44:52,649 --> 00:44:55,276 …fui nominado especialista en operaciones forenses. 723 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 …fui nominado especialista en operaciones forenses. 724 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Y Kay Scarpetta decidirá mi trabajo. 725 00:45:02,575 --> 00:45:04,702 Decidirá mi trabajo. ¿Qué es esto? 726 00:45:05,412 --> 00:45:10,583 Y ella ganará mi salario ser lo más bajo posible. 727 00:45:10,667 --> 00:45:12,710 - ¿Aceptado? - Por supuesto. 728 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 - Hola doctor. - Hola. 729 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 Lamento llamar tanto. ¿Doctor? 730 00:45:21,886 --> 00:45:25,348 Acabo de nombrarlo oficialmente para operaciones forenses. 731 00:45:25,432 --> 00:45:27,350 Es pago y todo. 732 00:45:28,143 --> 00:45:29,686 - ¿Hiciste eso en el auto? - Sí. 733 00:45:29,769 --> 00:45:31,521 Han llegado las operaciones forenses. 734 00:45:34,023 --> 00:45:36,443 - ¿Quién vive aquí? - Gwen Hainey, 33 años. 735 00:45:37,110 --> 00:45:39,779 Ingeniero biomédico en Thor Labs. 736 00:45:39,863 --> 00:45:42,157 La empresa de tecnología en la I-95 737 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 que era noticia no impresa Órganos humanos 3D. 738 00:45:45,243 --> 00:45:48,163 El jefe llamó cuando no se presentó en la oficina. 739 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Ella fue la primera en llegar nuevamente. 740 00:45:53,585 --> 00:45:54,419 Bueno, lo fue. 741 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 Le gusta estar en todas partes. Aprendió de mí. 742 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 No sabía que estaban tan cerca. Ni siquiera se conocían. 743 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 creo que lo llaman relación entre mentor y aprendiz. 744 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 ¿Alguien tiene imágenes de estas cámaras? 745 00:46:06,598 --> 00:46:08,433 - Ver. Están trabajando. - Sí. 746 00:46:08,516 --> 00:46:09,392 Sí. 747 00:46:09,476 --> 00:46:12,187 ¿Por qué crees que Gwen Hainey ¿Es lo desconocido? 748 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 Encontramos el arma homicida. 749 00:46:19,486 --> 00:46:20,820 Tomamos impresiones. 750 00:46:21,446 --> 00:46:22,363 ¿Dónde estaba? 751 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 Mantenía la puerta de la habitación abierta. 752 00:46:27,202 --> 00:46:29,078 Tiene el tamaño y la forma adecuados. 753 00:46:30,497 --> 00:46:33,875 No hay sangre. Pero fue sólo una estafa. 754 00:46:37,712 --> 00:46:38,630 Es del laboratorio. 755 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Agente Ryan. 756 00:46:42,842 --> 00:46:43,843 ¿Fue fuerte el golpe? 757 00:46:45,303 --> 00:46:48,014 Un hueso perforado, lesión cerebral traumática. 758 00:46:48,973 --> 00:46:50,350 ¿Crees que la mataste? 759 00:46:50,433 --> 00:46:51,726 Terminaría matándola. 760 00:46:51,809 --> 00:46:56,314 Pero él la llevó a la isla Daingerfield, él le cortó el cuello y ella desapareció. 761 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Podría haber causado la lesión cerebral. 762 00:47:02,111 --> 00:47:02,987 Sí. 763 00:47:07,492 --> 00:47:09,452 Las estampas ya tienen nombre. 764 00:47:10,078 --> 00:47:11,829 - Y… - ¿De quién son? 765 00:47:13,331 --> 00:47:15,792 ¿Ryan? ¿De quién son? 766 00:47:16,793 --> 00:47:17,752 Matt Petersen. 767 00:47:20,797 --> 00:47:24,217 El marido de Lori Peterson, ¿quién fue asesinado? 768 00:47:24,300 --> 00:47:25,552 No, no puede ser. 769 00:47:25,635 --> 00:47:26,636 Son suyos. 770 00:47:30,515 --> 00:47:32,642 Si es así, hace 20 años… 771 00:47:36,437 --> 00:47:37,564 Nos equivocamos de persona. 772 00:47:45,488 --> 00:47:48,491 NO PASAR 773 00:48:59,395 --> 00:49:00,480 Este caso… 774 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Fue la base de toda mi carrera, 775 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 de mi reputación, de todo. 776 00:49:09,906 --> 00:49:10,740 No puedo cometer errores. 777 00:49:11,407 --> 00:49:12,533 ESTA TEMPORADA 778 00:49:12,617 --> 00:49:16,204 Tenemos un posible sospechoso de asesinato. que desapareció. 779 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 780 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Con el equipo adecuado, Se puede encontrar a cualquiera. 781 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Podría hacer el reconocimiento en las cámaras. 782 00:49:23,920 --> 00:49:25,838 En ese momento pensé que era él. 783 00:49:25,922 --> 00:49:28,341 Pero demostraste que estaba equivocado. ¿Bien? 784 00:49:28,424 --> 00:49:31,803 Si él está involucrado, Soy el culpable de la muerte de Gwen. 785 00:49:32,428 --> 00:49:36,391 Una mancha en tu reputación, que por lo demás es impecable. 786 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Mirada fulminante. 787 00:49:40,436 --> 00:49:42,522 ¿Cuál es su obsesión con el caso? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,107 Tú no eres así. 789 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 No lo sabes, ¿verdad? 790 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 No seas críptico. 791 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Conozco a mi esposa. 792 00:49:49,946 --> 00:49:54,117 Tu conoces sus partes que ella quiere que sepas. 793 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 La cuarta víctima del asesino. 794 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 - ¿Lesiones como las de Gwen Hainey? - Médico... 795 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Estamos buscando a un asesino en serie. Y sólo nosotros lo estamos buscando. 796 00:50:04,419 --> 00:50:06,838 No confíes en nadie. Ni siquiera a quién crees que conoces. 797 00:50:08,631 --> 00:50:13,428 No hay secretos entre nosotros, ni uno solo. 798 00:50:13,511 --> 00:50:16,013 Quiero saber qué le dijiste a mi marido. 799 00:50:16,097 --> 00:50:18,850 Interferiste en mi matrimonio, Fuiste demasiado lejos. 800 00:50:20,351 --> 00:50:22,395 Desde que tenía 11 años sólo he pensado en la muerte. 801 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 ¡No! 802 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Después de experimentarlo… 803 00:50:30,820 --> 00:50:32,530 …nunca volvemos a ser los mismos. 804 00:52:21,389 --> 00:52:23,391 Subtítulos: Diana Salgado 805 00:52:23,474 --> 00:52:25,476 Supervisión creativa Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net